1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:05:45,280 --> 00:05:46,190
De verdade agora.

3
00:05:46,360 --> 00:05:48,476
Primeiro quem ganha dez, ok?

4
00:05:57,560 --> 00:05:59,471
Pronto... Freddy?

5
00:06:04,160 --> 00:06:06,390
Eu sou o melhor! Campeão!

6
00:06:10,800 --> 00:06:11,835
Para onde vamos?

7
00:06:12,000 --> 00:06:14,309
Onde e onde você quiser.

8
00:06:17,040 --> 00:06:19,713
Em qualquer lugar.
Porra, estou sempre decidindo.

9
00:06:33,120 --> 00:06:34,712
Pegue o telefone!

10
00:06:40,240 --> 00:06:41,878
Você ligou para o número errado.

11
00:06:42,200 --> 00:06:44,077
Sem problemas.

12
00:06:44,880 --> 00:06:45,517
Quem foi?

13
00:06:45,880 --> 00:06:47,871
Um cara pedindo um Pierre.

14
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
Pierre alguma coisa ou outra.

15
00:06:56,040 --> 00:06:57,792
Merda!
Eu atendo.

16
00:07:04,000 --> 00:07:05,274
Sim?.

17
00:07:07,240 --> 00:07:08,798
Sim, sou eu.

18
00:09:44,920 --> 00:09:47,036
Pierre, entre!

19
00:09:57,480 --> 00:09:59,038
Pierre, venha aqui.

20
00:10:02,120 --> 00:10:04,680
Nós não estaremos vendo
Papai e Caroline não estão mais.

21
00:11:01,520 --> 00:11:02,839
Obrigado.

22
00:11:06,600 --> 00:11:07,749
Isso vai ficar bem?
Sim.

23
00:11:07,920 --> 00:11:09,990
Você está confortável?
Sim.

24
00:11:13,680 --> 00:11:15,193
Jesus,

25
00:11:15,760 --> 00:11:18,320
Você que sabe onde está minha irmã,

26
00:11:18,840 --> 00:11:20,353
por favor me diga onde ela está.

27
00:11:20,680 --> 00:11:23,274
Eu sinto muita falta dela.

28
00:11:23,680 --> 00:11:27,719
Eu quero vê-la pelo menos mais uma vez
na minha vida.

29
00:11:30,080 --> 00:11:31,638
Por favor.

30
00:11:37,040 --> 00:11:39,110
Gere, César!

31
00:11:41,880 --> 00:11:43,108
Esse é um bom cachorro.

32
00:11:44,640 --> 00:11:46,278
Ge quer lamber você.

33
00:11:46,440 --> 00:11:48,829
Vá em frente, deixe-o lamber você.

34
00:11:49,040 --> 00:11:50,678
Ge gosta de você.

35
00:11:52,760 --> 00:11:55,069
Acho que ele realmente gosta de você!

36
00:11:55,360 --> 00:11:57,032
Vamos, vamos.

37
00:13:04,880 --> 00:13:06,438
Carolina?

38
00:13:07,160 --> 00:13:08,798
Desculpe.

39
00:13:39,840 --> 00:13:42,559
Vamos fazer como quando éramos crianças.

40
00:13:42,840 --> 00:13:45,274
Gere, vamos. Um para o papai...

41
00:13:54,560 --> 00:13:56,312
Um para a mamãe...

42
00:14:01,480 --> 00:14:03,038
Não está muito quente?

43
00:14:03,200 --> 00:14:04,428
Não.

44
00:14:05,200 --> 00:14:08,112
Tem cenouras.
Sim. Você gosta disso?.

45
00:14:08,280 --> 00:14:10,589
Sim, mas não quero mais.

46
00:14:10,760 --> 00:14:12,716
Vamos, só mais um pouco.

47
00:14:13,400 --> 00:14:15,595
Uma para Carolina...
Eu não posso.

48
00:14:25,080 --> 00:14:27,071
Caiu?
Sim.

49
00:14:30,320 --> 00:14:33,710
O último. Para Pedro.

50
00:14:49,040 --> 00:14:51,076
Olha como você é magro.

51
00:14:51,840 --> 00:14:54,673
Você nunca vai melhorar
se você não comer.

52
00:14:56,000 --> 00:14:58,434
Você tem que fazer um esforço.

53
00:15:02,360 --> 00:15:04,078
Para quê?

54
00:15:08,040 --> 00:15:10,031
Abençoe-nos, Senhor, abençoe esta comida,

55
00:15:10,280 --> 00:15:12,111
dê pão a quem não tem.

56
00:15:12,360 --> 00:15:15,079
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo. Amém.

57
00:15:15,240 --> 00:15:17,151
Pierre, passe-me o pão.

58
00:15:17,880 --> 00:15:19,154
Obrigado.

59
00:15:28,240 --> 00:15:30,231
Aproxime-se.

60
00:15:33,040 --> 00:15:34,519
Mais?.

61
00:16:14,240 --> 00:16:15,639
Sim.

62
00:16:27,760 --> 00:16:29,113
"Boca".

63
00:16:29,360 --> 00:16:30,793
Boca.

64
00:16:31,920 --> 00:16:33,831
Eu gosto da sua boca.

65
00:16:45,320 --> 00:16:47,072
"Face".

66
00:16:47,320 --> 00:16:48,673
Face.

67
00:16:48,840 --> 00:16:50,432
Sim, cara.

68
00:16:50,600 --> 00:16:52,033
Face.

69
00:16:58,440 --> 00:16:59,759
"Gand".

70
00:16:59,920 --> 00:17:01,433
Gand.

71
00:17:10,440 --> 00:17:12,158
Eu gosto de mão.

72
00:17:16,520 --> 00:17:17,953
Stéphanie.

73
00:17:26,520 --> 00:17:27,589
Mikhail.

74
00:20:19,960 --> 00:20:21,279
50 euros.

75
00:20:21,440 --> 00:20:22,714
O que?.

76
00:20:23,240 --> 00:20:25,549
O que você quer dizer com "o quê"?
São 50 euros.

77
00:20:26,240 --> 00:20:28,390
Devo-te 50 euros?

78
00:20:29,000 --> 00:20:31,195
Você acha que eu fodo de graça?

79
00:20:35,880 --> 00:20:37,518
20 está bem?

80
00:20:44,240 --> 00:20:45,719
Chupe-me.

81
00:20:47,160 --> 00:20:48,752
Não podemos nos beijar primeiro?

82
00:20:49,000 --> 00:20:50,558
Chupe-me, eu disse.

83
00:20:52,240 --> 00:20:53,639
Prossiga.

84
00:21:21,800 --> 00:21:24,268
Olhe para mim. Olhe para mim!

85
00:23:34,800 --> 00:23:36,836
Ele te faz feliz?

86
00:23:37,720 --> 00:23:39,119
Sim.

87
00:23:40,240 --> 00:23:41,878
Você o conhece há muito tempo?

88
00:23:42,040 --> 00:23:43,917
Não, apenas alguns meses.

89
00:23:46,800 --> 00:23:48,233
Muito legal.

90
00:23:50,520 --> 00:23:51,714
O que ele faz?

91
00:23:51,880 --> 00:23:54,553
Trabalha em um restaurante,
ele é garçom.

92
00:23:56,120 --> 00:23:57,678
Foi lá que você o conheceu?

93
00:23:57,840 --> 00:23:59,831
Não, em uma boate.

94
00:24:05,240 --> 00:24:07,117
Você pode me dizer o nome dele de novo?

95
00:24:07,280 --> 00:24:08,838
Mikhail.

96
00:24:11,680 --> 00:24:13,238
Ge parece sólido, de qualquer maneira.

97
00:24:13,400 --> 00:24:15,118
Por que “de qualquer maneira”?

98
00:24:16,640 --> 00:24:19,313
Eu não sei,
apenas uma maneira de falar.

99
00:24:29,640 --> 00:24:31,710
Por que você não olha para mim?

100
00:24:36,240 --> 00:24:37,832
Olhe para mim.

101
00:24:46,960 --> 00:24:49,679
Ainda tão teimoso,
isso nunca levou você a lugar nenhum.

102
00:25:06,520 --> 00:25:08,192
Meu garotinho.

103
00:25:37,320 --> 00:25:39,390
ANEL, Jean François.
Aqui.

104
00:25:39,680 --> 00:25:41,591
Alberto, Thierry

105
00:25:41,760 --> 00:25:43,751
Benasseur, Didier

106
00:25:43,960 --> 00:25:45,916
Bono, Céline

107
00:25:46,120 --> 00:25:48,031
Carpentier, Françoise

108
00:25:48,400 --> 00:25:50,231
Carlos Magno, Bastien

109
00:25:50,760 --> 00:25:52,557
Caumon, Pierre

110
00:25:52,720 --> 00:25:54,597
Decroix, S, e vi...

111
00:26:26,120 --> 00:26:27,997
Você não entende?

112
00:26:29,240 --> 00:26:31,196
Russo?.
Sim.

113
00:26:39,080 --> 00:26:40,559
Russo.

114
00:26:49,120 --> 00:26:51,111
Posso ver suas mãos?

115
00:27:02,640 --> 00:27:04,312
Você... forte.

116
00:27:05,040 --> 00:27:06,473
Sim.

117
00:27:07,320 --> 00:27:08,639
Meu marido...

118
00:27:09,920 --> 00:27:11,114
Você entende?

119
00:27:11,760 --> 00:27:13,557
Meu marido...

120
00:27:15,000 --> 00:27:16,831
Entendeu? Não?

121
00:27:19,200 --> 00:27:20,997
Ge também era forte.

122
00:27:23,760 --> 00:27:25,159
Você...

123
00:27:27,560 --> 00:27:30,996
Você parece um bom homem,
Que bom que Pierre encontrou você.

124
00:27:31,640 --> 00:27:32,959
Você não entende.

125
00:27:33,120 --> 00:27:34,519
Pedro?.

126
00:27:38,280 --> 00:27:39,679
Você...

127
00:27:42,880 --> 00:27:44,950
Você sabe cantar?

128
00:27:46,520 --> 00:27:48,715
Cantar?. "Kalinka"?.

129
00:27:48,880 --> 00:27:50,757
Kalinka!
Sim.

130
00:28:00,760 --> 00:28:02,159
Mais alto.

131
00:29:15,160 --> 00:29:15,910
Com licença.

132
00:29:18,680 --> 00:29:20,830
Estou procurando Marat Babinsky.

133
00:29:27,720 --> 00:29:29,597
Você sabe onde posso encontrá-lo?

134
00:29:29,760 --> 00:29:32,320
Não há nenhum Babinsky aqui.

135
00:29:38,000 --> 00:29:38,955
Ge é meu tio.

136
00:29:40,240 --> 00:29:42,117
Acabei de chegar de Odessa.

137
00:29:42,680 --> 00:29:43,999
Seu tio...

138
00:29:45,000 --> 00:29:48,197
Eu acho que ele não gosta
muito seu sobrinho.

139
00:29:48,760 --> 00:29:49,670
Por que?.

140
00:29:49,840 --> 00:29:53,435
Babinsky já se foi há um ano.

141
00:29:55,040 --> 00:29:57,110
Você sabe onde ele está?

142
00:30:01,600 --> 00:30:03,670
Eu não faço ideia.

143
00:30:03,840 --> 00:30:07,230
Neste lugar, as pessoas vêm e vão.

144
00:30:08,480 --> 00:30:09,754
Ninguém fica por perto.

145
00:30:09,960 --> 00:30:13,794
Acho que ele queria ir para a Alemanha.

146
00:30:15,560 --> 00:30:17,790
Ge falou sobre Gambur.

147
00:30:17,960 --> 00:30:20,349
Você tem um endereço
ou número de telefone?.

148
00:30:20,560 --> 00:30:24,030
Desculpe, não posso ajudá-lo.

149
00:31:36,600 --> 00:31:37,749
Olá?

150
00:31:38,880 --> 00:31:40,598
Não consigo ouvir você, quem é esse?

151
00:32:00,800 --> 00:32:01,949
Boa noite.

152
00:32:17,840 --> 00:32:19,751
Gi.
É ótimo ver você.

153
00:32:19,920 --> 00:32:21,831
Nossa, você é?
Multar.

154
00:32:23,520 --> 00:32:24,635
É tão legal!

155
00:32:25,800 --> 00:32:27,995
Merda, não há ninguém por perto.

156
00:32:29,560 --> 00:32:31,039
É "mort", morto.

157
00:32:34,000 --> 00:32:35,797
O que?.
Está quieto.

158
00:32:35,960 --> 00:32:38,269
"Bastante"?.
Não, "quieto".

159
00:32:38,440 --> 00:32:40,635
O que isso significa?
Sem barulho.

160
00:32:40,800 --> 00:32:42,631
Não há "gens". Não há pessoas por perto.

161
00:32:43,400 --> 00:32:45,072
Sim, eu percebi.

162
00:32:45,240 --> 00:32:46,832
É Deadsville.

163
00:32:48,000 --> 00:32:49,672
E Stéphanie? Bom?.

164
00:32:50,640 --> 00:32:52,437
Nossa, ela é?
Ela está bem.

165
00:33:02,880 --> 00:33:05,519
Seu trabalho? Não se preocupe,
Eu cuidei disso.

166
00:33:06,160 --> 00:33:07,878
Não tem problema, eu disse a eles.

167
00:33:13,680 --> 00:33:15,830
Meu trabalho? Claro, está tudo ótimo.

168
00:33:16,560 --> 00:33:17,834
Realmente?.
Sim, claro.

169
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
Sim, legal, todo mundo está bem.

170
00:33:31,840 --> 00:33:32,795
O quê, "blá, blá"?

171
00:33:40,000 --> 00:33:42,355
Você quer mudar minha vida?

172
00:33:46,240 --> 00:33:48,708
Você quer que eu mude minha vida?

173
00:33:49,200 --> 00:33:50,269
Por que?.

174
00:33:52,040 --> 00:33:54,190
Você acha que sua vida é normal?

175
00:34:02,280 --> 00:34:03,838
Sim, certo.

176
00:34:07,960 --> 00:34:08,949
Deixe-me em paz.

177
00:34:09,120 --> 00:34:11,998
Estou livre, Mikhail, entendeu? Livre.

178
00:34:13,440 --> 00:34:15,795
Você entende isso? Livre!

179
00:34:29,720 --> 00:34:30,994
Vamos.

180
00:34:51,120 --> 00:34:53,634
Eu, Cavaleiro dos Aures,
Senhor do Somme,

181
00:34:53,840 --> 00:34:57,549
por meio deste prometo a você,
minha amada Rainha, amor e lealdade.

182
00:34:57,720 --> 00:35:01,030
Diante de Deus, eu prometo
para protegê-lo de todos os perigos

183
00:35:01,200 --> 00:35:02,838
até que a morte nos separe.

184
00:35:03,000 --> 00:35:04,956
Nobre Cavaleiro do Norte,

185
00:35:05,120 --> 00:35:09,318
sua Rainha te abençoa,
e promessas em troca

186
00:35:09,480 --> 00:35:12,278
a mesma lealdade e amor.

187
00:35:12,440 --> 00:35:15,591
Vamos selá-lo com um beijo.

188
00:35:26,920 --> 00:35:29,070
Entre, não seja tímido.

189
00:35:30,160 --> 00:35:31,354
Gello, senhora.

190
00:35:31,520 --> 00:35:32,794
Gelo, senhor.

191
00:35:33,000 --> 00:35:34,831
Mãe, este é Jamel.

192
00:35:35,840 --> 00:35:38,035
Você fez uma boa viagem?
Sim.

193
00:35:39,120 --> 00:35:40,599
Foi bom, certo?

194
00:35:47,080 --> 00:35:48,798
Você comeu?

195
00:35:50,280 --> 00:35:51,429
Não.

196
00:35:51,720 --> 00:35:53,756
Vou consertar uma coisa para você.

197
00:36:01,680 --> 00:36:02,908
Posso colocar minha bolsa no chão?

198
00:36:03,080 --> 00:36:04,274
Claro.

199
00:36:12,200 --> 00:36:15,078
Estou feliz que seu pai
nunca te vi assim.

200
00:36:19,000 --> 00:36:20,797
Por que você diz isso?

201
00:36:21,200 --> 00:36:23,395
Você sabe que ele não teria gostado.

202
00:36:27,240 --> 00:36:28,912
Nossa, você sabe?

203
00:36:32,920 --> 00:36:36,037
Eu pensei que você também não iria
mas eu estava errado.

204
00:36:36,360 --> 00:36:38,112
Sim, mas ele é um homem.

205
00:36:41,640 --> 00:36:44,074
Ge estava muito feliz por ter um filho.

206
00:36:49,480 --> 00:36:52,552
Ge contou a todos imediatamente.

207
00:36:59,640 --> 00:37:01,949
Graças a Deus,
ele nunca te viu assim.

208
00:37:06,680 --> 00:37:09,478
Isso o teria machucado.
Não diga isso.

209
00:37:12,520 --> 00:37:15,990
Talvez ele simplesmente me quisesse
ser feliz.

210
00:37:19,520 --> 00:37:21,556
Os homens não pensam assim.

211
00:37:23,920 --> 00:37:26,275
Ele me amou?
Sim.

212
00:37:47,600 --> 00:37:49,511
Estou ferindo seus sentimentos?

213
00:38:10,520 --> 00:38:12,431
Está congelando!

214
00:38:12,680 --> 00:38:14,636
Você vai dormir aqui. Tudo bem?.

215
00:38:14,800 --> 00:38:17,075
E você?.
Eu durmo lá em cima.

216
00:38:20,280 --> 00:38:22,350
E Mikhail?
Gere.

217
00:38:23,920 --> 00:38:25,353
Você quer dizer que não estamos juntos?

218
00:38:25,520 --> 00:38:27,158
Aqui não, Jamel.

219
00:38:28,400 --> 00:38:30,470
Poderíamos juntar as camas.

220
00:38:30,760 --> 00:38:31,875
Não.

221
00:38:32,400 --> 00:38:34,550
Por que não?
Dê um palpite.

222
00:38:34,760 --> 00:38:36,591
Ela não ouvirá nada.

223
00:38:36,760 --> 00:38:37,670
Sim, ela vai.

224
00:38:38,000 --> 00:38:42,471
Espere um segundo, eu não vim
200 quilômetros para dormir sozinho.

225
00:38:43,080 --> 00:38:44,911
Você viverá,
são apenas alguns dias.

226
00:39:03,400 --> 00:39:06,597
OK, mostre-me onde
Eu deveria

227
00:39:06,760 --> 00:39:07,909
jogue a bola.

228
00:39:08,080 --> 00:39:09,274
OK.

229
00:39:09,560 --> 00:39:10,754
Vá em frente, Estela!

230
00:39:10,920 --> 00:39:12,956
Devo jogar com força?

231
00:39:13,120 --> 00:39:14,439
Vai, campeão!

232
00:39:14,600 --> 00:39:16,397
Dê um pouco de ação no pulso.

233
00:39:16,560 --> 00:39:18,198
Mude para marcha alta.

234
00:39:24,720 --> 00:39:26,631
Bom, mas não longe o suficiente.

235
00:39:26,840 --> 00:39:28,068
Eu sou uma menina, sou fraca!

236
00:39:28,720 --> 00:39:30,233
A bola é muito pesada!

237
00:39:30,400 --> 00:39:31,628
Muito longe!

238
00:39:32,920 --> 00:39:34,717
Tente novamente, senhorita.

239
00:39:34,880 --> 00:39:36,871
OK, ela está pronta.

240
00:39:45,920 --> 00:39:46,909
Eles não entendem.

241
00:39:47,680 --> 00:39:49,671
É a minha vez de novo? E ela?

242
00:39:49,840 --> 00:39:52,638
Cada um tem seu próprio papel.
OK.

243
00:39:52,800 --> 00:39:55,075
Uma pessoa aponta, como você.
Eu vejo.

244
00:39:55,240 --> 00:39:59,313
O intermediário atira e aponta.

245
00:39:59,560 --> 00:40:03,394
Entendo.
Ge aponta e atira.

246
00:40:03,560 --> 00:40:04,879
Ge faz dois trabalhos.

247
00:40:05,040 --> 00:40:08,077
OK, obrigado.
Tente jogar direto.

248
00:40:08,240 --> 00:40:09,798
Obrigado, docinho.

249
00:40:09,960 --> 00:40:11,871
Agora ela entende!

250
00:40:24,360 --> 00:40:26,157
Aí está.

251
00:40:26,360 --> 00:40:27,839
Você conseguiu!

252
00:41:17,800 --> 00:41:19,358
Gello, esta é a Natacha.

253
00:41:20,680 --> 00:41:23,433
Recebi sua mensagem.
Onde você mora?.

254
00:41:24,040 --> 00:41:26,838
OK. Estarei aí em meia hora.

255
00:41:27,400 --> 00:41:28,992
Ótimo.

256
00:41:31,320 --> 00:41:32,435
Boa noite.

257
00:41:32,600 --> 00:41:34,352
Por aqui.
Obrigado.

258
00:41:45,520 --> 00:41:46,589
Posso levar seu casaco?

259
00:41:46,760 --> 00:41:48,159
Não, eu vou ficar com ele.

260
00:41:48,320 --> 00:41:50,276
Ainda estou com um pouco de frio, obrigado.

261
00:41:50,680 --> 00:41:52,352
Posso servir alguma bebida?.

262
00:41:52,840 --> 00:41:54,796
Claro, água seria bom.

263
00:41:55,880 --> 00:41:57,472
Nada mais forte?

264
00:41:57,720 --> 00:41:59,995
Só um copo de água, obrigado.

265
00:42:16,800 --> 00:42:17,949
Obrigado.

266
00:43:27,640 --> 00:43:28,311
Não!

267
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
Nós vencemos.

268
00:43:54,840 --> 00:43:56,512
É uma loucura!

269
00:43:56,800 --> 00:44:00,156
Leva ataca a outra fase
Com uma alta fidelidade!

270
00:44:04,480 --> 00:44:06,118
Você está bem?.

271
00:44:09,160 --> 00:44:10,878
Não, não estou.

272
00:44:11,200 --> 00:44:12,918
Qual é o problema?

273
00:44:17,880 --> 00:44:19,313
Posso ajudar?

274
00:44:19,520 --> 00:44:20,555
Não, você não pode.

275
00:44:20,920 --> 00:44:22,751
Por que não posso?

276
00:44:23,240 --> 00:44:24,434
Porque.

277
00:44:26,680 --> 00:44:28,955
Só estou cansado, Jamel.

278
00:44:29,160 --> 00:44:31,196
Cansado, entendeu?
Não.

279
00:44:33,640 --> 00:44:36,029
É assim mesmo, estou cansado.

280
00:44:39,680 --> 00:44:41,193
Você me ama?.

281
00:44:43,280 --> 00:44:44,952
Claro que eu te amo.

282
00:44:50,280 --> 00:44:52,555
Quero dizer, além do meu corpo,
você me ama?.

283
00:44:53,640 --> 00:44:55,198
Claro que eu te amo.

284
00:44:55,520 --> 00:44:56,999
Você sabe que sim.

285
00:45:03,440 --> 00:45:05,829
Então por que você não me pede para parar?

286
00:47:32,240 --> 00:47:33,434
Você sente falta deles?

287
00:47:35,160 --> 00:47:36,036
"Perder"?.

288
00:47:36,200 --> 00:47:37,110
Sentir falta.

289
00:47:37,520 --> 00:47:38,669
Sentir falta.

290
00:47:38,840 --> 00:47:40,558
"Sentir falta"?.

291
00:47:40,720 --> 00:47:42,312
Ah, ele sente falta dos pais.

292
00:47:44,840 --> 00:47:46,478
Mas você nos pegou.

293
00:48:06,920 --> 00:48:09,115
Quer que eu pergunte sobre sua vida?

294
00:48:09,280 --> 00:48:10,269
Sobre minha vida?

295
00:48:10,640 --> 00:48:12,312
Não, por quê?

296
00:48:13,120 --> 00:48:14,348
Você está bravo comigo?

297
00:48:14,520 --> 00:48:16,397
Bravo com você por quê?

298
00:48:17,760 --> 00:48:18,670
Para...

299
00:48:20,080 --> 00:48:21,433
todos esses anos...

300
00:48:21,600 --> 00:48:22,999
Ouro ainda!

301
00:48:23,960 --> 00:48:25,313
Desculpe.

302
00:48:32,920 --> 00:48:34,035
Você sabe,

303
00:48:34,640 --> 00:48:36,915
se nunca liguei, foi porque...

304
00:48:40,840 --> 00:48:43,274
Achei que era melhor assim.

305
00:48:46,480 --> 00:48:47,708
Isso...

306
00:48:48,600 --> 00:48:50,192
Foi melhor.

307
00:48:50,840 --> 00:48:52,956
Que você não gostaria de saber.

308
00:48:55,760 --> 00:48:58,320
Tem sido difícil todos esses anos

309
00:48:58,920 --> 00:49:01,070
sem seu pai,
sem Carolina...

310
00:49:03,560 --> 00:49:05,232
E com você em Paris.

311
00:49:06,400 --> 00:49:08,231
Tem sido difícil para todos.

312
00:49:13,000 --> 00:49:13,830
Sim.

313
00:49:14,000 --> 00:49:15,831
Incline a cabeça para trás.

314
00:49:21,200 --> 00:49:23,760
Mas você tem toda a sua vida
na sua frente.

315
00:49:40,240 --> 00:49:41,639
Gelo.

316
00:49:45,040 --> 00:49:46,758
Posso ajudar?.

317
00:49:48,520 --> 00:49:49,999
Gelo, Nicolas.

318
00:49:51,680 --> 00:49:54,069
Acalme-se, já vou.

319
00:49:57,360 --> 00:49:59,112
Você não me reconhece?

320
00:49:59,560 --> 00:50:00,675
Não.

321
00:50:01,320 --> 00:50:02,878
Dê uma boa olhada.

322
00:50:04,720 --> 00:50:06,153
Eu não tenho ideia.

323
00:50:07,080 --> 00:50:09,640
Sou eu, Pedro. Pedro Caumon.

324
00:50:21,440 --> 00:50:24,398
Já faz muito tempo. Vai demorar?

325
00:50:25,080 --> 00:50:26,195
Quinze, dezesseis anos?

326
00:50:26,360 --> 00:50:28,191
Dezessete.

327
00:50:29,000 --> 00:50:32,310
Saí quando tinha quinze anos.
Adicione tudo.

328
00:50:33,520 --> 00:50:35,431
O que te trouxe de volta?

329
00:50:36,000 --> 00:50:39,436
Eu tive que vir... pela minha família.

330
00:50:41,040 --> 00:50:43,076
Não pensei que você ainda estaria aqui.

331
00:50:43,240 --> 00:50:44,673
Sim, eu sei.

332
00:50:45,280 --> 00:50:48,556
Eu saí por um tempo,
passou cinco anos em Bruxelas.

333
00:50:49,280 --> 00:50:51,111
Então eu voltei. Eu precisei.

334
00:50:52,200 --> 00:50:54,509
Eu estou bem com isso.
E agora tenho meus filhos.

335
00:50:55,160 --> 00:50:56,991
Quais são os nomes deles?

336
00:50:58,800 --> 00:51:00,472
Pedro e Daniel.

337
00:51:00,640 --> 00:51:03,279
Pedro?. É engraçado.

338
00:51:08,800 --> 00:51:10,358
Estou feliz que você veio.

339
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
Você realmente está falando sério?

340
00:51:13,280 --> 00:51:14,872
Sim, estou feliz em ver você.

341
00:51:15,040 --> 00:51:16,234
Obrigado.

342
00:51:20,680 --> 00:51:23,148
É estranho, mas você não mudou.

343
00:51:23,320 --> 00:51:24,958
Ainda parece com você.

344
00:51:25,120 --> 00:51:26,758
Ainda sou eu.

345
00:51:26,920 --> 00:51:28,831
Vai demorar um pouco para se acostumar.

346
00:51:34,240 --> 00:51:35,912
Você mora com alguém?.

347
00:51:41,080 --> 00:51:42,593
Ele se importa?

348
00:51:42,760 --> 00:51:44,113
Não.

349
00:51:46,560 --> 00:51:47,754
Você o ama?

350
00:51:47,920 --> 00:51:49,558
Claro, por quê?

351
00:51:50,280 --> 00:51:51,759
Sem motivo.

352
00:51:59,600 --> 00:52:02,319
Você pensou
Eu te amaria para sempre, Nicolas?

353
00:52:02,520 --> 00:52:06,354
Você... me ensina.
Boxe Uppercut e tudo.

354
00:52:09,520 --> 00:52:10,999
Fácil, agora!

355
00:52:17,960 --> 00:52:18,836
Pato!

356
00:52:19,120 --> 00:52:20,553
"Pato"?.
Sim.

357
00:52:22,200 --> 00:52:24,111
Me traga aqui, não ali.

358
00:52:28,160 --> 00:52:28,831
Assim?.

359
00:52:34,360 --> 00:52:37,352
Gere temos Jamel com 63 quilos!

360
00:52:37,560 --> 00:52:40,472
E Mikhail Gorbatche com 120 quilos!

361
00:52:40,640 --> 00:52:42,073
Não é bom, não é justo!

362
00:52:42,240 --> 00:52:43,229
OK, pato.

363
00:52:46,400 --> 00:52:48,197
Calma agora, Ducky!

364
00:52:48,360 --> 00:52:49,998
Calma, querido!

365
00:52:50,440 --> 00:52:51,839
Calma agora, Gorby!

366
00:54:23,120 --> 00:54:24,348
Eu ganhei!

367
00:54:28,960 --> 00:54:30,757
Minha doce Steph!

368
00:54:55,080 --> 00:54:56,354
Ge é mais bonito que eu.

369
00:54:56,520 --> 00:54:57,873
Não diga isso.

370
00:54:58,040 --> 00:54:59,598
Isso é o que você disse.

371
00:54:59,760 --> 00:55:01,432
Eu não.
Você fez.

372
00:55:01,640 --> 00:55:03,596
Eu disse que vocês dois são lindos.

373
00:55:08,600 --> 00:55:10,272
Então, o que você acha?

374
00:55:10,440 --> 00:55:11,839
Sobre o quê?

375
00:55:12,600 --> 00:55:14,875
Não sei. Você, eu, ele...

376
00:55:16,200 --> 00:55:18,031
Nós três, juntos.
Poderia ser legal.

377
00:55:18,200 --> 00:55:20,111
É totalmente maluco!

378
00:55:21,560 --> 00:55:23,152
Qual é o problema?

379
00:55:24,520 --> 00:55:26,078
Qual é o problema?

380
00:55:29,560 --> 00:55:31,278
Vamos, levante-se.

381
00:55:31,720 --> 00:55:33,312
Vamos, vamos.

382
00:55:36,760 --> 00:55:39,354
Você deve ter comido algo ruim.

383
00:55:54,360 --> 00:55:56,396
Já te mostrei minhas cicatrizes?

384
00:55:56,640 --> 00:55:58,471
Você viu esse?

385
00:56:10,120 --> 00:56:11,439
"Cicatriz".

386
00:56:11,600 --> 00:56:13,511
Cicatriz... cicatriz.

387
00:56:13,760 --> 00:56:15,876
Óscar?.
"Cicatriz" em inglês.

388
00:56:22,720 --> 00:56:24,438
"Vinte e dez" anos.

389
00:56:24,800 --> 00:56:27,678
Eu, eu era muito pequeno.

390
00:56:27,920 --> 00:56:29,876
Eu, pouco, pouco.

391
00:56:30,120 --> 00:56:31,519
Ciclomotor.

392
00:56:31,800 --> 00:56:35,554
"Douza" em inglês
é "vinte e dez", certo?

393
00:56:36,480 --> 00:56:39,074
Nossa, você diz "annee" em inglês?

394
00:56:39,240 --> 00:56:41,117
"Se foi"?.
Sim, querido.

395
00:56:41,280 --> 00:56:42,872
Vinte e dez, querido.

396
00:56:43,280 --> 00:56:46,431
Doze anos.
Quero dizer, é o primeiro número...

397
00:56:47,200 --> 00:56:49,668
Não, quero dizer a primeira vez.

398
00:56:49,960 --> 00:56:52,520
Primeira vez...
Eu sou esse ciclomotor.

399
00:56:52,840 --> 00:56:54,398
Fala ciclomotor?.

400
00:56:55,480 --> 00:56:57,869
Bicicleta.
Sim, duas rodas.

401
00:57:00,040 --> 00:57:01,678
Com meus amigos...

402
00:57:04,320 --> 00:57:06,675
Bum! Acidente!

403
00:57:07,000 --> 00:57:08,479
Você fala?

404
00:57:08,640 --> 00:57:12,519
Isso ocorre porque esta é a “veia”.

405
00:57:13,520 --> 00:57:15,476
Veia..."cantou".

406
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
"Solteiro".

407
00:57:17,280 --> 00:57:20,352
Você vê,
havia "solteiro" em todos os lugares.

408
00:57:20,640 --> 00:57:23,871
Tudo acabado... Eu estava de shorts.

409
00:57:26,040 --> 00:57:27,473
"Maillot".

410
00:57:28,360 --> 00:57:29,429
Você fala "maillot"?

411
00:57:29,600 --> 00:57:31,795
"Maillot".

412
00:57:37,000 --> 00:57:38,513
Como no vôlei.

413
00:57:38,760 --> 00:57:41,957
Você fala? "Maillot". Futebol.

414
00:57:42,560 --> 00:57:44,278
Para jogar futebol.
Camiseta.

415
00:57:44,480 --> 00:57:45,754
Camiseta, sim!

416
00:57:45,960 --> 00:57:49,635
Camiseta coberta.
"Solteiro" em todos os lugares.

417
00:57:50,480 --> 00:57:52,391
Assim como meu pulôver.

418
00:57:53,440 --> 00:57:57,479
Mesma cor, o "único",
a camiseta, o "puxar" e eu.

419
00:58:00,280 --> 00:58:02,350
Por que vocês saíram da festa?

420
00:58:06,680 --> 00:58:08,193
Mikhail queria.

421
00:58:09,120 --> 00:58:11,111
Eu não acho que foi a cena dele.

422
00:58:11,280 --> 00:58:13,032
O que ele disse?

423
00:58:14,640 --> 00:58:16,039
Nada.

424
00:58:17,240 --> 00:58:18,912
Só que ele queria ir embora.

425
00:58:19,200 --> 00:58:20,713
Quero dizer, depois.

426
00:58:21,720 --> 00:58:23,711
Conversamos sobre toneladas de coisas.

427
00:58:26,280 --> 00:58:28,236
Você sabia que ele era um soldado?

428
00:58:30,880 --> 00:58:32,632
Ge costumava ser um soldado.

429
00:58:46,240 --> 00:58:48,151
Você fodeu depois?

430
00:58:48,320 --> 00:58:50,788
Por que você diz isso?
Ah, vamos!

431
00:59:32,080 --> 00:59:34,150
Sobrou alguma água quente?
Sim.

432
00:59:37,840 --> 00:59:39,512
Não há calor?

433
00:59:39,680 --> 00:59:42,752
Não, não funciona.
Ele quebrou.

434
00:59:43,480 --> 00:59:45,198
Um problema com a fiação.

435
00:59:45,600 --> 00:59:47,079
Está congelando aqui.

436
00:59:47,360 --> 00:59:48,429
Hoje, sim.

437
00:59:49,040 --> 00:59:51,679
Ontem foi mais quente.

438
00:59:55,560 --> 00:59:56,356
Cuidado, está quente.

439
00:59:56,520 --> 00:59:57,748
Encha os copos.

440
01:00:00,040 --> 01:00:01,189
Olga, a concha.

441
01:00:02,080 --> 01:00:04,913
Parece bom!
Onde está a carne?

442
01:00:05,560 --> 01:00:07,596
Não estou com fome.

443
01:00:13,560 --> 01:00:15,118
Não há carne para o chefe hoje.

444
01:00:21,960 --> 01:00:23,951
Todo mundo está trabalhando
no segundo prédio?.

445
01:00:57,640 --> 01:00:59,039
Quem é esse?

446
01:01:00,440 --> 01:01:01,953
Responda-me!

447
01:01:03,800 --> 01:01:05,870
O que você quer?

448
01:01:07,480 --> 01:01:09,630
Quem está ligando?

449
01:01:12,640 --> 01:01:14,392
Não? Ouça-me...

450
01:01:15,200 --> 01:01:16,519
Michael?

451
01:01:17,720 --> 01:01:18,675
Misha...

452
01:01:19,000 --> 01:01:23,437
É você?
Se for você, diga alguma coisa.

453
01:01:23,600 --> 01:01:25,636
Eu sei que é você!

454
01:01:27,560 --> 01:01:29,471
Por favor, deixe-o falar!

455
01:01:29,640 --> 01:01:31,995
Quem é esse? O que está acontecendo?

456
01:01:35,760 --> 01:01:37,273
Mãe, sou eu.

457
01:01:39,200 --> 01:01:41,395
Mishenka... Misha!

458
01:01:42,440 --> 01:01:44,795
Não chore, mãe.
Graças a Deus você está vivo!

459
01:01:45,080 --> 01:01:47,150
Mishenka, onde você está?

460
01:01:47,600 --> 01:01:49,431
Não chore, mãe.

461
01:01:49,600 --> 01:01:51,033
OK.

462
01:01:51,280 --> 01:01:54,238
Não conte a ninguém, mãe.
Nem mesmo papai.

463
01:01:54,960 --> 01:01:59,078
Tudo bem, não vou. Estamos tão cansados.

464
01:01:59,240 --> 01:02:02,710
Seu pai e eu pensamos em você
o tempo todo.

465
01:02:03,000 --> 01:02:04,991
Está tudo bem?

466
01:02:05,160 --> 01:02:07,549
Não chore, mãe.
Eu te amo.

467
01:02:08,760 --> 01:02:10,591
Estou bem, mãe.

468
01:02:14,520 --> 01:02:19,548
Por que você esperou tanto para nos ligar?

469
01:02:23,600 --> 01:02:25,716
Estou longe. Desculpe.

470
01:03:02,120 --> 01:03:03,109
Você tem uma garota, certo?

471
01:03:03,920 --> 01:03:05,911
Sim.
Pequena Sâmia?

472
01:03:06,080 --> 01:03:07,195
Você ainda está com Samia?

473
01:03:07,360 --> 01:03:10,238
Gere. Ela ainda mora nos conjuntos?.

474
01:03:11,040 --> 01:03:12,359
Fazemos o melhor que podemos.

475
01:03:15,080 --> 01:03:16,479
Você a leva ao cinema?

476
01:03:18,000 --> 01:03:21,151
Você sabe,
Mamãe está perguntando sobre você.

477
01:03:21,320 --> 01:03:22,639
Realmente?.

478
01:03:23,640 --> 01:03:25,756
Ela quer que eu passe em casa?

479
01:03:25,920 --> 01:03:28,388
Ela quer que eu passe por aqui?
Sim.

480
01:03:33,520 --> 01:03:36,398
Fique com ele. eu não sei
onde você consegue seu dinheiro.

481
01:03:37,000 --> 01:03:39,639
Você acha que eu acredito na sua história
sobre o trabalho?.

482
01:03:41,560 --> 01:03:43,994
Se eu mentir,
não tem nada a ver com você.

483
01:03:46,080 --> 01:03:47,752
Você entende?.

484
01:03:54,080 --> 01:03:55,752
O problema entre mamãe e eu

485
01:03:56,000 --> 01:03:57,433
não tem nada a ver com você.

486
01:03:57,600 --> 01:03:59,875
Eu sei. Então por que você mente para mim?

487
01:04:09,040 --> 01:04:10,598
Desculpe.

488
01:05:16,960 --> 01:05:18,871
Você tem cabelos brancos em todos os lugares.

489
01:05:22,680 --> 01:05:24,159
É legal.

490
01:05:30,880 --> 01:05:32,677
Você tem filhos?.

491
01:05:53,800 --> 01:05:55,074
Você tem que ir.

492
01:05:55,240 --> 01:05:57,310
Minha esposa estará em casa em breve.

493
01:06:00,240 --> 01:06:02,151
Você quer me ver de novo?

494
01:06:03,480 --> 01:06:05,914
Eu não deveria adquirir maus hábitos.

495
01:06:36,320 --> 01:06:38,754
Entre se você estiver tão interessado.

496
01:07:13,800 --> 01:07:15,119
Prossiga.

497
01:07:30,440 --> 01:07:32,829
Eu te disse. Eu fico horrível nisso.

498
01:07:47,280 --> 01:07:48,838
Por favor.

499
01:07:51,200 --> 01:07:52,838
Por favor.

500
01:08:06,120 --> 01:08:07,678
Eu pareço horrível.

501
01:08:19,640 --> 01:08:22,108
Sua verdadeira voz.

502
01:08:23,240 --> 01:08:24,673
Esta é a minha verdadeira voz.

503
01:13:38,240 --> 01:13:39,593
Gelo aí.

504
01:13:41,080 --> 01:13:42,559
Gelo.

505
01:13:48,080 --> 01:13:50,640
Eu estive observando você,
você é realmente linda.

506
01:13:53,000 --> 01:13:54,672
Obrigado, isso é fofo.

507
01:14:02,320 --> 01:14:03,514
Vem aqui com frequência?

508
01:14:03,680 --> 01:14:04,829
Sim, e você?

509
01:14:05,000 --> 01:14:07,514
Primeira vez. Eu costumo ir à casa de Kat.

510
01:14:19,440 --> 01:14:21,715
Na verdade,
Eu quero te perguntar uma coisa.

511
01:14:24,960 --> 01:14:26,359
Dispare.

512
01:14:33,560 --> 01:14:35,198
Eu gostaria de...

513
01:14:38,640 --> 01:14:40,358
Foda-me, é isso?

514
01:14:42,560 --> 01:14:44,073
Não exatamente.

515
01:14:52,360 --> 01:14:55,875
Aquele cara ali
com o casaco marrom.

516
01:14:56,600 --> 01:14:58,397
Eu faria isso com ele.

517
01:14:59,680 --> 01:15:00,874
Vá falar com ele.

518
01:15:01,040 --> 01:15:02,109
Não, esse é o seu trabalho.

519
01:15:02,280 --> 01:15:04,748
Melhor se apressar, ele está indo embora.

520
01:15:36,240 --> 01:15:37,753
Jamel, sou eu.

521
01:15:38,880 --> 01:15:41,519
Eu preciso do apartamento.
Você pode dividir?

522
01:15:43,000 --> 01:15:44,228
Não, um cliente.

523
01:15:45,280 --> 01:15:46,872
OK. Eu também.

524
01:16:21,480 --> 01:16:22,595
Prefiro que você pague agora,

525
01:16:23,040 --> 01:16:24,314
assim está cuidado.

526
01:16:29,000 --> 01:16:30,115
Obrigado.

527
01:16:52,320 --> 01:16:53,355
Vá em frente.

528
01:17:13,800 --> 01:17:15,438
Chupe o pau dele.

529
01:17:17,160 --> 01:17:20,232
Nada de beijos. Continue.

530
01:17:47,320 --> 01:17:48,992
Não é assim. Mais rápido.

531
01:17:56,120 --> 01:17:57,519
Assim.

532
01:18:24,400 --> 01:18:26,231
Você, fique de quatro.

533
01:18:44,120 --> 01:18:45,758
Ela está acostumada com isso.

534
01:19:04,720 --> 01:19:06,153
Masturbe-a.

535
01:19:31,960 --> 01:19:33,837
Cuidado, não venha muito rápido.

536
01:19:47,640 --> 01:19:48,993
Vá em frente.

537
01:22:08,000 --> 01:22:09,479
Dona Liliane?.

538
01:23:31,640 --> 01:23:33,551
O que devo fazer com isso?

539
01:23:33,720 --> 01:23:36,792
Jogue tudo fora.
Não estou guardando nada.

540
01:23:45,560 --> 01:23:46,913
Para mim.

541
01:23:47,305 --> 01:23:53,390
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org